现代诗歌语言优美，情感丰富，意象鲜活，但有时含糊不清，难以理解。从阅读的角度来看，“干净”是现代诗歌最明显的特征之一。但如果这种深刻性来自于某种表达方式、诗歌求新的欲望、或者“什么是诗？”的定位，那么一首好诗就不能是空泛的，而必须是值得深读的，让读者在理解和想象的主动参与中，发现深刻中复杂的诗意和丰富的内涵。 “诗人读诗”栏目每周邀请几位诗人详细朗读一首现代诗。这种细读既是一种示范，更是一种邀请。曼巴威人可以在品味现代诗歌中找到一些方法和自由，然后开始自己对现代诗歌的创造性阅读。第十一期我们邀请诗人三柯和我们一起欣赏小池正四郎的诗作《小池正四郎，1959年出生，日本当代当红诗人、小说家、散文家，出版诗集、小说集等三十余部作品。本期诗词回声 作者：小池正四郎 译者：范晶花 我的朋友不多，在一些朋友中，小花女士比较容易理解，比如非洲菊。 自己的心情也很明朗。虽然我不是文太美浓，但不管他多大年纪，他都是那种让人想当“大小姐”的人。有一次，在工作中，我们中的一些人一起玩了一个下意识的猜谜游戏。我们一边看图片和提问，一边写下简单的评论和答案，然后揭示图片的含义。例如，花的数量暗示着未来会有多少个孩子。这是一个愚蠢的游戏，但我们 以意想不到的热情玩它。安静地独自一人的城崎小姐竟然开始玩游戏了一起。然后是城崎女士写的一个问题“我想做这个”。问题的答案不应由团队成员公开评估。这是关于性欲的强度。宣布答案后，城崎女士彻底慌了。他感到很尴尬，因为我们觉得我们犯了不可饶恕的罪过。不久之后，女士因子宫癌而患病。他大概四十多岁了。他总是孤身一人。他的一生从未经历过任何磨难，看上去永远只有二十多岁的样子。现在他的话时不时地在我耳边响起，仿佛有人已经忘记了。他说他们很随意，就好像他们从未达到过那样。他们一次又一次地来自另一个世界。我明白。它悄悄地来了，“啊，它来了”，我静静地等待，就像树上受伤的果实悄悄沉入我的深处，堆积在世界之下，让我感觉世界的表面越来越清晰，我低下了眼睛格利等待着什么东西渗透到我身上。 《言之回响》是日本诗人小池正四郎的一首诗，中文版由范敬华翻译。我非常喜欢它。其实我更喜欢范景华同时翻译的小池正四郎的另一首诗《黎明短诗》，但因为顾忌这首诗的归属和篇幅，所以暂时放弃了。虽然那首诗让我想起菲利普·拉金的《叹息的脚步》，但两首诗的方向和趣味完全不同。有兴趣的读者可以查一下。我和小池正四郎是认识的。八年前，我在东京大学的一次研讨会上认识了他。他比我大八岁，是一个温柔、温和的男人。我在《作家》后来发表的《日本诗人的冬天写生》一文中写到了这次会面：“小池正四郎最近一直在研究山水诗，特别提到我的诗《溜冰鞋》r”描述寒冷的冬天，新鲜又有趣……然而，让我受益匪浅的是，即使是女士，执着于战胜其他国家，诗人却迷失了——让“诗人迷失”向“胜利的国家”说话。这种力量属于全世界的诗人。同事们虽然来自不同的国家，说着不同的语言，但他们的声音是一样的。小池正四郎的诗《他的话语的回声》既是一首叙事诗，又是一首叙事诗。 人物诗就诗的类型而言。 《她的话的回响》之所以是一首人物诗，是因为整首诗都是关于“城崎小姐”的。不知道他是真人还是小池正代根据角色原型创造出来的。读完这首诗，我坚信他真的存在于Munthis就是了。也有人说《言出必行》是一首叙事诗，因为小池 正四郎的语言方式完全是叙述性的。比如开场旁白平静而温柔，仿佛小池正代是个它在我对面和我说话。 “我的朋友不多/城崎小姐有些朋友中/喜欢鲜艳的/普通人容易理解的花，比如非洲菊。”小池正四郎一生喜爱花，因此他在诗中用了《城崎小姐》中的非洲菊花，有以花喻人的寓意。表面上是在说非洲菊，实际上是在说“聪明”、“常人容易理解”的城崎小姐，与冷美人明显不同。范景华译梵的《百日草》，没有梵高那样清澈溪流和感染力。读着读着，我陷入了深深的温柔之中。范景华表示，诗中提到文太美浓是“日本著名综艺节目主持人，以诙谐的解说而闻名”。我不太明白小池正代提到这个角色的真正含义，所以懒洋洋地在这里闲逛。这个细节之后，“潜意识猜谜游戏”就开始了小池正代的《十》被认为是整首诗的主要事件。尤其是城崎小姐在游戏中的表现看似勇敢，但她随后的表现却显得远非勇敢。 “城崎小姐的眼神低垂着，完全惊慌失措，而且极其尴尬。”他的勇敢，也包括他的害羞。人物的复杂性从页面上跳出来。 “性欲”无疑是检验人性或诗歌的重要线索。 “我们感觉自己好像犯了不可饶恕的罪。”这固然是城崎小姐的反应所致，但也包含了我们对“性欲”的理解。对于我们传统的东亚人来说，表面上的羞耻似乎是不可避免的。然而，城崎小姐的命运却让这个简单的答案有了另外的意义。 “不久之后，城崎女士因单亲母亲的癌症去世了/她大概四十多岁了/她孤身一人，生活中并没有经历太多磨难/她看起来总是二十多岁的样子。”城崎小姐的一生看似他没有经历过什么罪孽，但四十岁了依然孤身一人，就说明他没有经历过人该经历的事……这句话中蕴含的意义是悲伤的。老人化作黄鹤向西而去，但他勇敢的回答却始终在幸存者的耳边响起。充满生命力的安静声音“就像树上受伤的果实/静静地沉入我的深处/聚集在地底下/让我感觉世界的表面变得越来越清晰”。所接触到的一切都被认出并感觉为生命的生动启示。我们可以按照城崎女士的感受生活，而不必担心烦人的自己。 “我低下眼睛/热切地/等待/等待有什么东西穿透我。”女士失踪了。城崎，但他的精神财富却留在了“我”身上。我们不会让他失望的。活着就是享受或体验人类的一切，不管是“性欲”还是别的什么，哪怕是“傻瓜”。赋予小池正代的《言之回声》一种迷人动人的唤起品质。这一点被范京华巧妙地吸收，回归到了“回声”的音调。夜深人静的时候，这令人不安的低音就像一只有节奏的生命之手，时不时触动读者脆弱的心弦。回顾上期作者/编辑三科/张晋， 校对：沉璐/赵琳
